die hagebuttenlaterne

Die Hagebuttenlaterne

Die winterharte Frucht erglüht zur Unzeit,
Apfel des Dorns, ein kleines Licht für kleine Leute,
das nur von ihnen will, dass sie den Docht
der Selbstachtung am Leben halten,
und es nicht nötig hat, mit Glanz zu blenden.

Doch manchmal, wenn dein Atem frostig pludert,
wird er zur schweifenden Gestalt Diogenes‘
mit der Laterne, der nach seinem Mann sucht;
so spürst du auf einmal hinter dieser Frucht,
die er in Augenhöhe hält, den Schätzblick
und schreckst zurück vor ihrem dürren Fleisch,
vor ihrem Stich (dass er dich prüfte und freigäb!),
ihrer angepickten Reife, die dich misst, dann weiterzieht.

Seamus Heaney

Aus: Seamus Heaney. Die Hagebuttenlaterne. The Haw Lantern. Gedichte. Englisch u. deutsch. Aus dem Englischen übertragen von Giovanni Bandini und Ditte König. Hanser, München 1990

Hagebuttenlaterne

engadiner panorama

In Samedan („Sameden“ gesprochen“) haben wir 8 Tage lang ein unwahrscheinliches Panorama aus dem Ferienhaus genossen. Erschreckend war der Rückgang des Morteratsch-Gletschers seit unserem ersten Urlaub 1998. Ansonsten waren wir noch in der Zeit der ungeschnittenen Blumenwiesen auf herrlichen Wanderwegen unterwegs.

Panorama von Samedan aus nach Süden

middoge um 1650

Diese schöne Karte fand ich in einem Antiquariat in London. Sie zeigt die Region Oldenburg und stammt aus einem kleinen Handatlas, in dem alle Seiten handkoloriert sind: Mercator / Jansson. Oldenburg Comitatus. Atlas Minor. 1651.  Der Ort Middoge wird noch „Middoech“ geschrieben, also wie platt gesprochen, auf älteren Mercator-Karten heißt es schon „Middoge“. Der Ellenser Damm ist eingezeichnet, ein Damm der über zwei Inseln im Jadebusen verläuft. Heute ist hier die Autobahn von Oldenburg, man fährt nach Dangast oder Varel ab. Die Insel Mellum hat einen Turm oder eine Kirche.

Mercator/Janssonius: Oldenburg Comitatus. 1651